barreiras e obstáculos

Porque nem tudo podiam ser rosas... o primeiro obstáculo com que me deparei foi a língua... estranho não é? Mas isto de passar quase 7 anos no Reino Unido e de ter aprendido quase tudo o que sei em inglês tem que se lhe diga...
Agora estou na escola outra vez... a aprender o nome das coisas, de equipamentos e técnicas em português... sei que se disser o nome em inglês me percebem, melhor ou pior, mas quero mesmo voltar a utilizar os termos em português...
Já sabia que este seria um dos meus maiores obtáculos... já me tinha deparado com essa situação quando estagiei no INETI há 4 anos... Grande gargalhadas que dei à conta de mim própria... mas agora é voltar aos livros de TLB e TLQ... mas devagarinho se vai ao longe... já não chamo "wire loop" às ansas, nem "conical flasks" aos erlenmyers e os "beakers" já são gobelés (espero que esteja a escrever correctamente)...
É irónico que seja em Portugal que esteja a sentir esta barreira linguística que nunca senti em nenhuma altura durante a minha estadia no Reino Unido...